Nörolojik Öykülerden

D e N e T L e n M e; tekrar tekrar ilgili ve gönülden ilgili başkalarının da gözden geçirmesi. Hala sorun devam ediyorsa, gözden geçirenlerin de gözden geçirilmesi.

"Bir çeviri hakkında, Temmuz 2018:

Ünlü bir yayım evi ve çeviriyi yapan yabancı dille eğitim veren ünlü bir üniversiteden mezun bir klinik psikolog.

Sorun: Aşağı linkteki öyküdeki bayan S "sağır" olarak çevrilmiş.

Halbuki bayan S sonradan, büyük bir olasılıkla yaşlılığa bağlı, işitme kaybı olan 89 yaş civarı bir insan.

Öyküde "sağır" bir kişinin değil, kulakları duyan bir kişinin yaşamı anlatılıyor.

Konuyla ilgili olanlarımızın ilgisine; doğuştan işitme engelli kişilerin hiç SES duyma şansı olamıyorsa beyinlerinde müzikle de ilgili bir kayıt da olabilir mi?

Gözleri doğuştan HİÇ görmeyen birinin beyninde RENK kayıtlarının olamayacağı gibi, öyle değil mi?"

"Dolaysıyla, bayan S’de geçmişe özlem çok ciddi ve kronikti. Çünkü babası daha o doğmadan, annesi ise o daha 5 yaşında bile yokken ölmüşlerdi. Tek başına kalınca, İrlanda’dan ABD’ye, bakıcı bir teyzenin yanına gönderilmişti. Burada kısıtlar içinde büyümüştü." 

Devamı: http://asukrandemiralp2.blogspot.com/2018/07/oliver-sacksnos-norolojik-gercek-yasam.html

NoT:  İkinci baskısı Türkiye’de 1997 yılında yapılan bu kitabın ismini en azından şimdi vermeyeceğim. Belki sonraki baskılarında düzeltilmiştir diye? Dilerim kitabın ikinci basımı sırasında yapılmış bir hata olsun. Bu arada kitabın 1997'deki bu 2.baskısından tam 1500 adet basılmış. Bir de tükenen birinci baskı var. Keşke ben yanılıyor olsam.